De film ? Temnaya Noch van Nikita Bogoslovsky 1943. Temnaya Noch/Donkere Nacht gaat voor zover ik begrijp over een Russisch/Poolse soldaat in de tweede wereld oorlog. Omringd door Duitse troepen, in een schuttersputje in de koude maanloze nacht schrijft deze een brief naar zijn geliefde...  Тёмная ночь только пули свистят по степи Только ветер гудит в проводах, тускло звёзды мерцают В тёмную ночь ты, любимая, знаю не спишь И у детской кроватки тайком ты слезу тираешь Как я люблю глубину твоих ласковых глаз Как я хочу к ним прижаться сейчас губами Тёмная ночь разделяет, любимая, нас И тревожная чёрная степь пролегла между нами Верю в тебя, дорогую подругу мою Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила Радостно мне, я спокоен в смертельном бою Знаю - встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи Вот и теперь надо мною она кружится Ты меня ждёшь, и у детской кроватки не спишь И поэтому знаю со мной ничего не случится. ---------------- ENGLISH TRANSLATION Dark night, only bullets are whistling over the steppe, Only the wind humming in the wires, dim stars twinkle brightly. In the dark night, you, my beloved, I know, are not sleeping, And by the baby crib you secretly wipe away a tear. I love the depth of your gentle eyes, How I want to cuddle him now, his lips ... The dark Night divides us , my love And disturbing, black steppe appeared betwe...